![[bintcbil uut'aa' = Red-shafted Flicker's feather]](../data/bintcbil_uut1aa1.jpeg){kind=small}
(definitely an alpha version)
|
Basic Database Searching | ||
| ver: 2.0a | |||
(definitely an alpha version) | |||
| Do another search | |||
Sorted by fields: counter-Practorthog-Practorthog
| Practorthog | Origorthog | Origgloss | newTranslation | Story | Language | Source |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 0 | ||||||
| Uusii'daa-kw'it' noo'n'aan yaa'nii. | Crown of its head on / he put / they say. | He put it on the crown of its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ohlhtsow uusii'daa-kw'it' naa'tghilh'aa' yaa'nii. | Blue grass / crown of its head on / he stood up / theysay. | He stood blue grass on the crown of its head, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaa', diidee' naaheeshdaa shoo'ooshleeh tghaamaahiidee'," ch'in yaa'nii. | Well, / north / I will go / I will fix it / along shore/ north," / he said / they say. | "Well, I will go north and fix it along the northernshore," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Uunaa naashdaa," ch'in yaa'nii. | "Around it / I will go," / he said / they say. | "I will go around it," he said, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghinsilh yaa'nii kwsindaa' | gun.suL ya'.nii kW.sun.da' | It became hot / they say / his forehead. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Beelh k'eech'inghaash-ban, naandaash-ban, shingoh-bannintc bilh. | beL k'e.tcin.nac.buN nan.dac.buN cuN.qoo.buN nuntc buL | Ropes / you must bite off, / you must come back, / youmust poke me / your noses / with. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in tc'teesghiin yaa'nii. | dii.da.uN tc't.tes.gin ya'.nii | From the east / he carried it / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Kaaldaash, Aatciighichikchow, Sonlhaantc, Sitildaash,gooyaanee'." | kal.dac a.tcii.gut.tcuk.tcoo sun.Lans sut.tul.dac goo.ya.ne' | "Morning star, / atciiguttcuktcoo [star name], /sunLans [star name = Pleiades] / evening star, / stars." | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'isdaa yaa'nii. | s'us.da ya'.nii | He sat / they say. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tl'ee'dan' kaasinyaash-ban, k'eeninyaash-ban, nee' biinaahindaash-ban. | tl'e.dun ka.sun.yac.buN k'e.nin.yac.buN ne' bii.na.hun.dac.buN | Morning / you must come up, / you must go down, / world/ you must go around. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidak' tl'ee'dan' kaanaasindaash- ban. | dii.duk' tl'e.dun ka.na.sun.dac.buN | East / morning / you must come up again. | The Securing of Light (2nd version) | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehdaa-din nookowilhtiin yaa'nii. | ye.da.dun noo.kuu.wuL.tiiN ya'.nii | By the door / he put him / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahtaitc s'isdaa yaa'nii. | da.taitc s'us.da ya'.nii | Grey squirrel / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Saahchow s'isdaa yaa'nii. | saH.tcoo s'us.da ya'.nii | Fisher / sat / they say. | How Coyote and Skunk Killed Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daatcaan' ndoo' yaa'nii. | Ravens / were not, / they say. | There were no ravens, they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diinak' hainaa'in lhinteesyaa-hit, diidaa'in, t'eekiilhaan ninyeehtaagh kaa'ch'ghinshii' yaa'nii. | dii.nuk' hai.na.uN Lun.tes.ya.hut dii.da'.uN t'e.kiiLaN nun.ye.taG ka.tc'.gun.cii' ya'.nii | South / from south / came together when / from north/ girls / many / bulbs / dug / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan lhtaahkii tbilh-bii', wan k'ai'tbilh-bii', wan k'ai'teel-bii': lhtceekeetcin, goontc, chinsii'tcin, ninyeehtaaghchow, wo'lhaan, tciighiltcaantc, naa'aalee', tsoo'kwiit'iin, kwitchaan, bit'tlai'tc, goolbistcin, kaschiin', tciighiltcaan, tciidiknee', naasnaaldaaltc, tciiyooyiikostgaitc,lheetcyeehdeeleehchow, sii'tbin. | Lan L.taH.kii t.buL.bii' wuN k'ai.t.buL.bii' wuN k'ai.tel.bii' L.tcek.ke.tciN goontc tcun.sii.tciN nun.ye.taG.tcoo woo'.LaN tcii.gul.tcantc na.al.le' tsoo'.kwii.t'iiN kwut.kyaN but.t.lai'tc gool.bus.tciN kAs.kiNtcii.gul.tcaN tcii.duk.ne' nas.nal.daltc tcii.yoo.yii.koos.t.gaitc Letc.ye.de.le.tcoo sii't.biN. | Many / kinds / seed-basket in / some, / burden-basket in / some, / basket-pan in / (list of root crops names) | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudai' nindaash yaa'nii. | oo.dai' nun.dac ya'.nii | Outside / she danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yeehnaaghindaash yaa'nii, kinyii. | ye.na.gun.dAc ya'.nii kin.yii | He went in / they say, / himself. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaaghidaash yaa'nii. | tc'e.na.gut.dac ya'.nii | He came out / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo nindaash yaa'nii. | kW.tcoo nun.dAc ya'.nii | His grandmother / danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwtcoo nindaash yaa'nii. | kW.tcoo nun.dAc ya'.nii | His grandmother / danced / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghaalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kwdaa'-bii' naa'dilhghalh yaa'nii. | kW.da'.bii' na.duL.gAL ya'.nii | His mouth in / he poured / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eenaandaash yaa'nii. | tc'e.nan.dac ya'.nii | He came out / they say. | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Nindaash-ee? | nun.dac.ce | "Why are you dancing? | Polecat Robs her Grandmother | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daanjii biiyee' skii nilaat?" yaa'n yaa'nii. | dan.djii bii.ye' skii nul.lat ya'n ya'.nii | "Whose / his / baby / floats?" / they asked/ they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naalhghii-lhgai daahkwtkaan yaa'nii. | naL.gii.Lgai da.kW.t.kAn ya'.nii | White duck / carried it about / they say. | Coyote Tricks the Girls | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa' deengheel' yaa'nii. | oo.da' deN.Nel ya'.nii | Their crying / stopped / they say. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njii shkiik?" | da.ya'n.djii c.kiik | "What they say / children?" | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daayaa'njiik'aa
|
da.ya'n.jii.k'a buc.kiik t'eH na.yan.tcuN ya'.tc'in.nii.uN.giitc'in ya'.nii tc'us.sai'.tcuN | "This way only they say / 'Her children / raw /she eats' / they are saying," / he said / they say / bluejay. | Grizzly Woman Kills Doe | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' daatcaan'tc ndoo' yaa'nii. | Then / crows / were not, / they say. | At that time there were no crows, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| S'isdaa yaa'nii. | s'us.da ya'.nii | He sat / they say. | How Turtle Escaped | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Tc'eek Daatcaan' chinsits' tc'oonghilaan yaa'nii. | tc'ek da.tcAN' tcun.suts tcoon.gul.laN ya'.nii | Woman / raven / bark / went after / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Kaah diidaa'in naakaa' tc'nindeel'-kwan yaa'nii. | kaH dii.da'.uN na.ka' tc'n.nun.del'.kwAN ya'.nii | Geese / from north / two / had come / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Ndaas-ii dii," ch'in yaa'nii. | n.das.sii dii tc'in ya'.nii | "Heavy / this," / she said / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daa'yaa'nteeliichow aayaa'shiilaagh," ch'inyaa'nii. | da'.ya'.n.tel.ii.tcoo a.ya.cii.laG tc'in ya'.nii | "Flat mouths / took me up" / she said / theysay. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ghilhgheel'-it tc'nghindaash yaa'nii. | guL.gel.lut tc'n.gun.das ya'.nii | Evening when / was a dance / they say. | Geese Carry off Raven | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daanjii, |
dun.djii ka.na.sii.t.ya tc'in | "Who / 'I came back up' / said? | Treatment of the Stranger | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Haakwdan' k'antaaghitc, daahtaa'itc ndoo' yaa'nii. | Then / jack-rabbits / grey squirrels / were not, / theysay. | At that time there were no jackrabbits or grey squirrels,they say | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Lhaan naahneesh, "Daanteeshaan'- man? | LaN na.nec dAn.te.ca.muN | Many / people, / "What will be? | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naahneesh lhaa'haa' nindash-s'isdaa yaa'nii. | na.nec La'.ha' nun.duc.s'us.da ya'.nii | Person / one / was courting there / they say. | Water-people and the Elk | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Naawohdaalh," ch'in yaa'nii | na.wooH.daL tc'in yaa'.nii na.nec | "Go home," / he said / they say, / persons. | Milk-snake among the Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Daan' naaniilhtiin." | daN' na.niL.tiN | "Long ago / I gave it to you." | Stealing the Baby | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahkidilbash (?). | da.kit.dul.buc | He embraced it. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Wan-haa' naaghidaalh yiidak'. | wuN.ha na.gut.dAL yii.duk' | Anyhow / she went on / up hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Naaghildaal haidaa'in. | na.gul.dal hai.da.uN | She ran back / down hill. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Dii naahneesh daahbeesyaa chin- kw'it. | dii na.nec da.bes.ya tcun.k'wut | This / man / climbed on / tree on. | The Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daahnoolaa yaa'nii. | da.noo.la ya'.nii | She put it up / they say. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| K'ai'tbilh bii' daan tc'istciin. | k'ai.t.buL bii' daN tc'is.tcin | Burden-basket / in / pile / she makes. | Description of Man Eater | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Beelin diidaa'in nileeh shoonk' neesyii-jaa'. | be.liN dii.da'.uN nul.lee cooNk' nes.yii.dja' | "Eels / from north / swim / well / let me eat. | A Prayer for Eels | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daan' shyaashtc uudjii'silhtig- ee. | daN' c.yactc oo.djii.suL.tuk.ge | Already / my little one / you have killed. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Uudaa'-bii' kwon' ghilhtik. | oo.da'.bii' kwooN' guL.tuk | Its mouth in / fire / burst. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in diishoo' nint'aagh. | dii.da'.uN dii.coo' nun.t'aG | From north / something / flew there. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ch'idaay-ee. | tc't.da.ye | Flowers are. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Daan' 'an aakwolaah?" | daN' uN a.kwul.la | "Already [/ question particle ] / you fixed him?" | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| "Hee'uu', daan' aakwoshlaagh- ee. | he.uu' daN' a.kwuc.la.Ge | "Yes, / already / I fixed him. | A Supernatural Experience | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Diidaa'in gaalh yaa'nii. | From the north / it walked / they say. | It walked from the north, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Yiidaa'in too yoo'oon-haa' yiilhsit yaa'nii. | From the north / water / yonder / broke / they say. | Off in the north waves were breaking, they say. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) | |
| Ninkwiiyeeh dii gaalh yaa'nii, yiidaa'in. | Underground / this / walked / they say, / from the north. | This one walked under the ground, they say, from thenorth. | The Coming of the Earth | Cahto | Bill Ray (via Goddard 1909) |